La petición de mano (Antón Chéjov)

Exquisitamente divertida farsa en un acto de Antón Chéjov, traducido directamente por mí, Antonio Soto Patiño, del ruso al español.

Antes de la pandemia, en verano de 2019, me ofrecieron un monólogo de esta farsa-sainete a la rusa, para representarlo con un grupo de teatro en el que estaba. Como no me convencía el texto, y dado que hablo ruso, por haber vivido en  Moscú muchos años por razones profesionales, busqué alguna fuente para cotejar el texto. Para mi sorpresa, aparte de ese monólogo aislado, el texto completo no lo encontré por casi ninguna parte, por más que lo busqué. Sólo encontré el original ruso y tres traducciones aficionadas en inglés, francés y español. Pero eran todas ellas de muy mala calidad. Se perdían todas las sutilezas del ruso, las caracterizaciones de los personajes que los hacen peculiares y divertidos por su manera de expresarse. Dicho de otra forma,  eran textos que ni siquiera resultaban cómicos, cuando el original ruso destila un sentido del humor muy apreciable.

Curiosamente, vi que había representaciones de la obra, incluso en español, pero no he podido encontrar el texto completo de la obra con una traducción digna que le hiciera justicia en ninguna lengua, salvo en la original rusa del autor.

Así que decidí traducirlo yo mismo. Al fin y al cabo, sólo eran 11 páginas. Fueron unos pocos días, pero un gran esfuerzo, por la jerga rural y del ámbito de la caza que usa, pero mereció la pena.

Y llegó la pandemia... Y no pude represntarlo. Y se quedó en un cajón. Hasta hoy...

El texto tiene derechos de autor por la traducción mía. Las fotos son libres de derechos decimonónicas, de la época y zona en la que está ambientada la obra.

Me encanta Rusia, la de Chéjov, Tolstói, Dostoyevski y Bulgákov y Gógol (estos dos eran ucranianos, realmente). Y la de Rajmáninov, Chaikovski, Prokófiev y Shoshtakóvich, quien por cierto dedicó una sinfonía a Babi Yar, donde los nazis hicieron una matanza de judíos y que Putin ha vuelto a bombardear, repitiendo la historia. Y muchos rusos amigos míos ya renegaban de Putin hace más de diez años, cuando yo aún vivía allí. Esa Rusia es la que me enamoró, no la corrupta y salvaje cara que a veces muestran al mundo algunos de sus hijos más indeseables.

Si no te puedes permitir pagar el precio, pero quieres representar la obra, contacta conmigo y hablamos. No por ello te quedarás sin representarla. En Twitch y YT ya puedes ver mi lectura dramatizada.